Sottotitoli offerti a Voi dal The BLACK is Back Team@Viki
Notizia Flash. Si è verificata una strana situazione in cui è stato rubato il corpo del Presidente del Gruppo Sun Woo,
morto cinque anni fa, ed è stato richiesto un riscatto.
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Episodio 17
Centrale, qui è la Sezione 1 del Reparto Crimini Violenti. Siamo arrivati insieme allo Squadra di Incheon.
Abbiamo determinato la posizione del container dove è stato nascosto il corpo del Presidente Cha Jae Wan.
Stiamo circondando l'area.
Cosa state facendo?
No.
Non è lui!
Pa-Papà.
Papà.
Papà, mi dispiace.
Papà.
Scusami, Papà.
Solo una volta.
Volevo incontrarti ancora una volta, papà.
Papà, mi dispiace.
Papà.
Papà...
Papà.
Sorvegliatela come si deve. Non fatele mettere un piede fuori di casa.
Non ti è bastato picchiarmi?
Cos'ho fatto di male?
Visto che il corpo del Presidente Cha è ricomparso, non era forse giusto comunicarlo alla polizia?
Lo sapevi, eppure hai nascosto tutto. Hai detto che non avevi nulla a che fare con l'incidente occorso cinque anni fa.
Quindi, perché l'hai fatto? Perché?
Sembra che tu non mi conosca molto bene.
Non posso perdonare qualcuno che mi tradisce, anche se si tratta di mia figlia.
Sei tu che dovresti implorare il perdono,Papà.
Non mi piace l'idea che tu sia mio padre, ma se qualcuno ti avesse fatto una cosa del genere,
avrei cercato vendetta fino all'ultimo respiro!
Quindi, secondo te ho sbagliato? In cosa, esattamente?
Hai rovinato tutti i miei piani!
Non ti sei fidata di me ed hai sospettato del sottoscritto!
Se il tuo obiettivo è quello di criticarmi e mettermi in dubbio, allora non c'è alcun motivo per il quale tu dovresti vivere in questa casa!
Facciamo finta che la nostra riunione padre-figlia non sia mai accaduta.
Vattene subito da casa mia!
No, perché dovrei andarmene?
Hai detto che questa è casa mia.
Non avresti dovuto cercarla. Davvero vuoi mandarla via perché la odi? Baek Eun Young.
Anche se me ne andassi da questa casa, sarei comunque tua figlia, Papà.
Unità di Investigazione Regionale? Non è stato lei, Investigatore Choi, a chiamarli?
Il caso non è più nelle mie mani. Se ne occuperà il Reparto Speciale, d'ora in poi.
Signor Cha Ji Won. L'autopsia rivela che ci sono delle ferite d'arma da fuoco.
Per quanto riguarda gli esami tossicologici, dovremo aspettare ancora.
Quando ho controllato il suo corpo, c'erano due ferite d'arma da fuoco nell'area addominale.
Ho trovato questa foto sul luogo dell'incidente in Thailandia.
Ho confermato che il sangue che c'è qui sopra è di mio padre.
Ed è la prova che dopo il primo colpo era ancora vivo.
Cos'hai intenzione di fare con il Presidente Cha? Penso che stia ancora respirando.
Gli hanno sparato una seconda volta quando era ancora vivo. È chiaro che hanno voluto ucciderlo.
Come ha fatto a sapere dove si trovava il container?
Chi l'ha informata?
Eccolo qui.
Signor Cha Ji Won.
Mi chiamo Baek Eun Do.
Hai trovato il corpo di tuo padre?
Eun Young.
- Ecco qui. - Wow, è un peluche a forma di elefante!
- Ecco, proprio così. - Sì, esatto. Ottimo lavoro.
Eun Young
Come faceva a conoscere il numero del container?
Ho visto che stanno cercando il sospetto. Ho sbagliato.
Non mi servono soldi, quindi non cercatemi.
Il numero del container è MKHK031605192.
Per piacere, fate in modo che il corpo torni nelle mani del Signor Cha Ji Won.
Fino a quando sarò in vita, ti cercherò.
Sei stato bravo. Occupatene.
E non dimenticate.
Coloro che sono responsabili della morte di mio padre...
Non riuscirete più a sfuggirmi.
Perché tutti quelli che stanno guardando questo video saranno testimoni.
Commissario di Polizia Kim. Sono io, Baek Eun Do.
Quando ho ricevuto quel messaggio di minacce, ho pensato che non fosse vero.
Ma dopo averti visto al telegiornale, ho capito che era tutta opera del Direttore Nam.
Pensa davvero che le crediamo? Pensa che siamo degli stupidi?
Ehi! Siamo riusciti a localizzare il container solo grazie alla sua tempestiva denuncia.
Visto che Cha Ji Won non è più accusato di omicidio, ha intenzione di coinvolgere il Direttore Nam e di uccidere mio padre, eh?
Quante persone devono morire prima che lei decida di fermarsi? Pensa di potersi ancora definire un essere umano?
Seo Woo Jin, le indagini stabiliranno se sia davvero innocente.
Per piacere, trovate il Direttore Nam Sung Woo, che attualmente risulta essere scomparso.
Inoltre, vi chiedo di indagare sulla morte di mio padre.
- È stato Baek Eun Do a sporgere denuncia presso l'unità Investigativa Regionale. - Cosa?
Sembra che vogliano scaricare la colpa su Seo Jin Tak.
Inoltre, pare che abbiano anche preso delle decisioni riguardo il Direttore Nam Sung Woo.
Congratulazioni.
Adesso riapriranno il caso dell'incidente di tuo padre.
Deve essere molto occupato, visto le molteplici questioni che deve gestire.
Ti ho aiutato per amore della mia Eun Young. Altrimenti, perché l'avrei fatto?
Non è incredibile?
Perché il Direttore Nam avrebbe dovuto minacciarla e poi mandarle quel messaggio?
Devo davvero rispondere ad una domanda così scontata?
- Per soldi. - Allora, mi permetta di rivolgerle una domanda più complessa.
Se riuscirò a trovare le persone che hanno ucciso mio padre e disonorato il suo cadavere,
cosa dovrò fare?
Dovrai ucciderle.
Se fossi nei tuoi panni, farei così.
Già.
Lo farò sicuramente.
La mia Eun Young.
Smetti di usarla.
Come padre, non posso perdonarti per aver fatto in modo che rubasse per te.
Dov'è Swan?
L'ha disegnato la madre di Eun Young. Le piacevano molto gli elefanti.
Diceva che sono animali con un fortissimo istinto materno. Oh... lo sapevi?
Mamma elefante, finché dorme il suo piccolo,
non dorme e lo protegge.
Mamma elefante non dorme finché dorme il suo piccolo, così dicono.
Tiene gli occhi ben aperti e protegge il suo piccolino.
Era una donna innocente che credeva in questi detti fiabeschi.
La signorina dice che preferisce riposare perché non si sente bene.
Andrò io da lei.
Non ti ho ancora dato il mio permesso.
Se vuoi frequentare mia figlia, dovresti chiedere formalmente il mio permesso.
Sei qui.
- Che ti è successo al viso? - Sto bene.
L'ho punita.
Un padre non può aver picchiato la propria figlia.
Quindi sei stato tu.
Non fare così. Sono andata a sbattere, capito?
Fai bene il tuo lavoro.
Fai in modo che non cada, che non vada a sbattere e che non si faccia male.
Scusa.
E' che sono successe tante cose spiacevoli.
Mi dispiace. Vieni fuori, dai.
Raccogli le tue cose, subito.
No, non ne abbiamo bisogno.
Mi sono ricordata.
Ho ricordato cose della mia infanzia.
Sento che restando qui riuscirò a ricordare altro, quindi non posso andarmene.
Per favore, dammi un altro po' di tempo.
Sto bene davvero.
Tuo padre...
lo hai visto?
Swan.
Io non posso
assolutamente perdonarli.
Lo so.
Non dire nient'altro.
So tutto.
Lascia stare. Ti farai male.
Ho sentito le notizie riguardo il Presidente Cha.
Sei coinvolto anche in questo?
Ti piacerebbe che lo fossi?
Certo...
in quel caso, potresti divorziare da me come desideri.
Ma Ri, vuoi così tanto lasciarmi?
Ti ho chiesto se sei coinvolto anche in questa cosa.
Per favore, ora...
di' la verità.
La verità è
che io ti amo.
Non guardarmi così. Neanche io mi piaccio in questo modo.
Non m'importa se è una bugia.
Dimmi solo che mi ami.
Poi ti lascerò andare.
[L'ex Presidente della Sun Woo Costruzioni Cha Jae Wan venne assassinato]
La morte del defunto Presidente della Sun Woo Costruzioni Cha Jae Wan avvenuta in Thailandia cinque anni fa
è stato rivelato che avvenne in seguito a ferite da arma da fuoco e non per droga.
La polizia ha avviato un'indagine che punta al Direttore Esecutivo della Sun Woo Costruzioni "N" e
al Vice Presidente "S" quali mandante e complice del trafugamento del corpo del Presidente Cha durato cinque anni
e per minacce ai familiari del defunto a scopo d'estorsione.
Seo Jin Tak?
Il Direttore Nam era il suo braccio destro.
Credo che sia implicato nell'omicidio del funzionario della Morino
e nella morte del Presidente Cha.
Tutto è cominciato durante il progetto dello sviluppo del gas in Thailandia cinque anni fa.
Ma anche lei, Presidente Min, era in
Thailandia il giorno della morte del Presidente Cha.
Giusto?
Perché me lo chiede?
Come sa, ci sono molte inutili voci ultimamente che girano per via degli scandali all'interno del Sun Woo Group.
Quindi per il bene dei nostri interessi economici internazionali, la Procura dovrebbe risolvere questo caso al più presto.
Ce ne sono di più della volta scorsa.
Sembra che Min Seon Jae si stia muovendo piuttosto attivamente.
Deve essere disperato adesso che il cadavere del Presidente Cha è riapparso.
Il Direttore Park,
procedi e fallo rilasciare.
Devo mantenere la mia promessa.
Ho saputo che uscirai presto.
Bastardo...
Questo è esattamente quel che hai fatto tu.
Dicesti di uccidere Cha Ji Won in questo modo.
Chi c'è dietro?
- Chi? - Quello che ha deciso il tuo rilascio.
Penso che sarà la morte a liberarti.
Morirai presto, perché tu sai tutti i loro segreti.
Senta, senza un mandato
non potete trattenermi per più di 48 ore. Non lo sapete che è illegale?
Ce l'abbiamo il mandato e
-...la smetta di parlarci in maniera informale. - Il mandato?
Signor Seo Jin Tak, sappiamo per certo che lei diede istruzioni a Nam Sung Woo di custodire il corpo del Presidente Cha.
Per certo? Da chi?
E' stato Min Seon Jae o Baek Eun Do?
Park Bum Sik, che ha testimoniato che fu lei a ordinargli di uccidere il funzionario della Morino, è morto in carcere!
Il direttore Park?
E' stata una coincidenza che sia morto subito dopo aver indicato lei? D'ora in poi,
sarà meglio che ci pensi prima di parlare.
Portatelo nel centro di detenzione.
Centro di detenzione?
Uh... be'... Signor Procuratore. La prego, chiami mio figlio, Woo Jin.
No, no, Cha Ji Won. Portatemi qui Cha Ji Won!
Il Direttore Park ha puntato il dito contro il Vice Presidente Seo Jin Tak. Si è persino lasciato dietro il conto che avrebbe usato per ricevere i soldi (da Seo).
Non penso che possiate evitare il processo, a questo punto.
Non verrà fuori che Min Seon Jae e Baek Eun Do sono i colpevoli mentre indagano di nuovo sul caso?
Esiste una penna stilografica su cui è registrato il fatto.
E' in possesso di Min Seon Jae comunque, quindi non verrà mai fuori.
Dobbiamo fare in modo che Min Seon Jae e Baek Eun Do si tradiscano a vicenda.
Quando tuo padre verrà trasferito in prigione, vai a fargli visita per favore.
Abbiamo bisogno anche del più piccolo particolare riguardante i fatti di cinque anni fa.
Oh mamma mia...
Ahjumma, perché sei qui?
Signora, non fraintenda.
Era un momento critico e io non sapevo dove andare.
Mi dispiace. Oh mio...
E' venuto qualcuno?
Parliamone dopo.
Ho visto le notizie.
Se hai intenzione di scusarti, non mi seccare. Comunque non hai fatto tu tutto questo.
Sono venuta solo perché ero preoccupata.
Non perdonarci, Ji Soo.
Io, Seon Jae e Baek Eun Do.
Baek Eun Do? Lui è Baek Eun Do?
La persona che ha fatto questo a mio padre, l'altra persona oltre a Seon Jae?
Non lo sapevi?
E' stato lui, Baek Eun Do.
Cosa ci fai qui, così all'improvviso?
E' solo che...
Di solito non indosso vestiti del genere.
Non ho mica detto che avrei comprato qualcosa per te.
Questo ti starà bene, Black Swan.
Perché mi vuoi comprare dei vestiti?
Abbiamo stabilito la data per il funerale di nostro padre.
Non posso venirci. Sai bene il perché.
Cosa posso farci? Ho promesso a mio padre che ti avrei presentata a lui.
Swan, in passato, il padre di Seon Jae è finito in prigione.
I compagni di scuola di Seon Jae scoprirono la cosa in qualche modo, e presero a farsi gioco di lui ogni giorno.
In quel momento, mio padre mi disse che era davvero stupido prendersi gioco di un figlio per i problemi di suo padre.
Mio padre era quel genere di persona. Quindi ti prego di venire.
Vieni, per favore. Va bene?
[Funerale dell'ex presidente del Gruppo Sun Woo, Cha Jae Wan]
Mia madre davvero non ce l'ha fatta a venire. Mi dispiace.
Va bene così. Mi aveva già avvisato.
Ora ci sarà l'accensione dell'incenso da parte dei membri della famiglia del defunto.
Padre, Ji Soo è qui.
Mi sei mancato, papà.
Sono io, il tuo Brutto Anatroccolo.
Un giorno ci incontreremo di nuovo.
Questa è la donna che amo. Lo sapevi già, non è vero?
Vivrò felicemente al fianco di Swan, e poi verrò ad incontrarti, padre.
Mi chiamo Kim Seu Wan. Nei suoi confronti ho un enorme debito che alberga nel mio cuore.
Vedrò di ripagare questo debito nei confronti di Cha Ji Won e Cha Ji Soo.
Va tutto bene.
Quel pazzo bastardo
senza ritegno.
Come osa venire qui?
C'è Swan. Cerca di sopportarlo per oggi.
Che possa riposare in pace.
Oppa.
Non mi avete sentito che vi ho detto di andarvene?
E' un funerale gestito dall'azienda. Di certo anche il presidente dovrebbe parteciparvi.
Il Presidente?
Incredibile.
Devi essere davvero sconvolto.
Ma è una fortuna che abbiamo potuto finalmente tributargli un funerale degno di lui, seppure solo ora.
Presidente Min Seo Jae!
Lei è in arresto per contravvenzione ai suoi doveri di soldato e per sospetto peculato.
Seon Jae.
Dovresti vedere il volto di mio padre prima di andare.
Mio padre sta chiedendo di te.
Non riesci a sentirlo?
Te lo chiederò per un'ultima volta.
Chi è stato? Chi è che ha fatto questo a mio padre?
Non sono stato io, Ji Won.
Vi prego di portarlo via.
Lei ha detto che il criminale che ha fatto questo a mio padre è stato proprio Min Seon Jae.
Perciò dovrà testimoniare la cosa davanti alla corte.
Non sono stato io ad aver ucciso il presidente Cha. E' stato Min Seon Jae!
Min Seon Jae non se ne stara buono subendo tutto questo. Cosa dovremmo fare?
Sta' zitto. E' questo che vuole quel bastardo.
Non possiamo lasciare che le cose vadano come vuole Cha Ji Won.
- Le accuse sono fondate? - Un commento, per favore!
Ammette le accuse che le sono state mosse contro?
Riconosce le accuse di peculato? Cos'ha da dire riguardo alle accusa di frode azionaria?
Ci sono sospetti che la Sun Woo Costruzioni sia stata intenzionalmente fatta finire in bancarotta.
I fatti in questione sono completamente non sono in alcun modo legati alla direttrice esecutiva Yoon Ma Ri?
Un commento, per favore!
Ci dica qualcosa, per favore!
La prego, presidente, ci dica qualcosa.
Ora l'unico rimasto è Baek Eun Do.
Pensavo che non saresti venuta.
Sembra che Ji Soo ancora non sappia che tua sia la figlia si Baek Eun Do.
- Dove vai? - Devo andare in bagno.
Tieniti a me.
Andiamo. Fa' attenzione.
Per caso glielo ha detto?
No.
Ma penso di aver commesso uno sbaglio.
Sembra che Ji Soo non sappia chi fosse Baek Eun Do.
Mi dispiace.
Ji Soo si sottoporrà presto all'intervento.
Dopo l'operazione e quando sarà stabile, glielo dirò poi.
Starai bene?
Per colpa di Seon Jae, sta tenendo le distanza da me, ma
se scoprisse che sei la figlia di Baek Eun Do...
Ji Soo.
- Ji Soo. - Ji Soo.
Unni Ma Ri, che cos'hai detto?
Swan è la figlia di Baek Eun Do?
Non è così Swan, vero? Ho sentito male, vero?
Ji Soo.
Impossibile...
Cha Ji Won. Cha Ji Won!
Impossibile...
Ji Soo.
Ji Soo!
Swan, vai a chiamare subito il Presidente Go.
Sì.
Perché l'hai fatto? Perché non me lo hai detto?
Ji Soo.
Swan come può essere la figlia di Baek Eun Do?
Perché? Perché fra tutte le persone, doveva essere sua figlia?
Lei è Kim Seu Wan.
La sorella del Presidente Kim Ji Ryoon.
La persona che mi ha salvato in Thailandia e che ha fatto tutto per me.
Che sia Kim Seu Wan o Baek Eun Young...
Mi dispiace.
Ma Ji Soo, io...
Sono così arrabbiata.
Sono così arrabbiata che non so cosa fare.
Non importa che Swan sia la figlia di Baek Eun Do.
Oppa, cosa dovrei fare?
Sei così infelice. Cosa dovrei fare?
Porta con te Swan e andate.
Anche se è solo per un giorno, andate a vivere tranquillamente.
Oppa.
Vuoi bere questo?
Grazie, avevo sete.
- Swan. - Mi sento in pace.
L'avrebbe comunque scoperto prima o poi.
Dovresti consolare Ji Soo con la tua bella voce.
Ora che abbiamo preso Min Seon Jae, devo sganciare una bomba con un articolo.
Perché è l'unica cosa che posso fare.
Per questo mi piace mia sorella.
Va bene, stai sopportando bene.
- Perché mi sento prudere un lato della testa? - Hm?
Se solo fossi stato nelle Forze Speciali.
Ora vado.
Lo sai che mi devi dare tutte le informazioni riguardanti Min Seon Jae, vero?
Non posso accompagnarti a casa oggi.
Tuo padre...
Portagli il tuo ultimo saluto.
- Ehi. - Facendo così diventerai diventerai instabile
e solo facendo così, le tue braccia perderanno la forza?
Cos'è?
Come si chiama la malattia di Cha Ji Won?
- Woo Jin. - Potrebbe morire?
Kim Seu Wan lo sa?
- Che vendetta sta tramando quell'uomo che sta per morire? - Woo Jin.
Se Min Seon Jae o Baek Eun Do lo scoprissero, Cha Ji Won non potrebbe vivere.
Non c'è pericolo che io possa scappare, ma mi ha messo le manette.
Ha del coraggio, Procuratore.
Presidente Min Seon Jae, questo non è il suo posto di lavoro.
Perciò stia seduto e basta!
Crede di essere qui solo per appropriazione indebita?
5 anni fa, ha copiato illegalmente il contratto per l'asta sullo Sviluppo del Gas Naturale in Thailandia, non è così?
So che è stato il Vice Presidente Seo Ji Tak ad averlo fatto, non è per questo che la polizia lo sta indagando al momento?
Ci abbiamo pensato anche noi, ma
le condizioni dicono il contrario.
Comunque sia, cerchiamo di andare d'accordo.
Da quando il Presidente Min Seon Jae della Sun Woo Costruzioni si trova sotto accusa per appropriazione indebita e abuso di fiducia da ieri pomeriggio,
è stato rivelato che nella riunione d'emergenza fra gli azionisti del Gruppo Sun Woo,
il Direttore Esecutivo Cha proporrà le dimissioni del Presidente Min Seon Jae.
Il Presidente Min Seon Jae ha portato la crisi e il disonore alla Sun Woo Costruzioni.
Da solo ha deciso di trasferire le transazioni della Sun Woo Costruzioni alla Sun Woo Capital.
Durante quel periodo ha commesso molte azioni illegali.
Avete bisogno che prosegua?
Anche solo con questo, credo che sia un motivo sufficiente per le sue dimissioni.
Chiedo alla Consiglio d'Amministrazione di decidere con saggezza.
Ora procederemo per alzata di mano.
Vi prego di alzare la vostra mano se siete d'accordo con le dimissioni del Presidente Min Seon Jae.
La mozione per le dimissioni del Presidente Min Seon Jae della Sun Woo Costruzioni è stata approvata.
A seguire, voteremo il prossimo Presidente della Sun Woo Costruzioni.
Presidente Min Seon Jae della Sun Woo Costruzioni
Sembra che tu abbia bisogno di cambiare la targa.
Congratulazioni. Ora che sei diventato il presidente, diventerai anche il Presidente del Consiglio d'amministrazione?
Mangiamo insieme qualche altra volta.
Hai saputo che Eun Young ha risolto la registrazione dello stato di famiglia?
Ora è legalmente mia figlia.
Perciò quello che voglio dire è...
Diventerai il Presidente, ma io voglio aiutarti. Per il bene di Eun Young...
Riuscirà a farlo?
Seon Jae si arrabbierà.
Spero che mantenga la sua parola dicendo che vuole farmi diventare il proprietario del Gruppo Sun Woo.
Anche se è venuto meno a quella data a Seon Jae.
Mi affido a lei.
Vi lascio dieci minuti.
Com'è la situazione in azienda?
Cha Ji Won è diventato il Presidente della Sun Woo Costruzioni.
Inoltre hanno anche approvato le sue dimissioni come Presidente.
Incontra immediatamente il Procuratore Generale Kim e il Deputato Choi. Devo uscire da qui.
- Che cosa c'è? - Il Deputato Choi è partito per l'estero ieri
e il Procuratore Generale Kim è irraggiungibile.
Credo che Baek Eun Do sia coinvolto in questo.
Da Cha Ji Won a Baek Eun Do.
Non sei nemmeno un pesce rosso, perché bevi così tanta acqua?
Non hai ancora mangiato, vero?
Ho comprato il pollo. Farò il brodo di pollo e ginseng, va bene?
Non me la sento.
Seon Jae si preoccuperà se continuerai così.
Ho ricevuto una chiamata dal Segretario Kim.
Anche se è lì dentro, si preoccupa solo per te.
Vieni a sederti qui.
Mi lasci stare!
Stai davvero esagerando!
Padre...
Non importa quanto male abbia fatto Seon Jae, è ancora tuo marito e io sono ancora tuo suocero.
Non sa perché sto così?
- Lui... - Qualunque cosa abbia fatto, ha mangiato e vissuto bene da solo?
Grazie a lui, hai vissuto bene anche tu.
Seon Jae ti ha preso con la forza e ti ha sposato?
Lo hai fatto perché anche lui ti piaceva!
Perché adesso arrivi e vuoi far passare solo Seon Jae come il cattivo della situazione?
Davvero non sapevi dell'incidente di Ji Won e Ji Soo?
Quindi hai intenzione di svicolare fuori da questa situazione da sola, eh!
Inoltre tu odi vedermi così, giusto?
Anche io non voglio vederti mai più!
Ecco, ho vinto, giusto?
Sun Woo Costruzioni Presidente Cha Ji Won
Abbiamo concordato che il perdente lo avrebbe fatto, giusto? Un bacio? Ecco, fallo.
Più tardi.
Quanto profondamente (un bacio) hai intenzione di farlo?
Dopo aver visto se mi ubriaco o no.
A noi, congratulazioni.
A noi.
Sono un guidatore prudente. Ti porterò con prudenza a casa.
Allora ho bisogno di berlo tutto.
Guardando ora, sei una bevitrice.
Sembra che avrò bisogno di fare un sacco di soldi per pagare tutte le spese per l'alcol.
Ho una sensazione.
- Dove sei? - Sono ad un appuntamento con Swan.
Ehi!
- Ora che c'è? - Lei ti piace così tanto?
Il tuo cuore sobbalza quando vedi Kaya, giusto?
Sì, ogni volta che la vedo, il mio cuore batte.
Questo è il motivo per cui sono contro questa cosa.
Se la frequenza cardiaca aumenta, anche la tua pressione sanguigna salirà e se la pressione del sangue aumenta, il pallone dentro la tua testa sarà...
Te lo sto dicendo chiaramente in anticipo
che una relazione fisica non è permessa! Non fare nulla di divertente e torna a casa subito!
Sembra che tu piaccia davvero a Mu Tong.
Il viso di Mu Tong è grande.
Ji Soo...
domani subirà un intervento chirurgico in Giappone. Ti andrebbe d'incontrarle per un momento?
Ho sentito che stai partendo per fare l'intervento chirurgico.
Tempo fa, dopo mio fratello tu eri la persona che avrei voluto vedere quando avessi aperto gli occhi dopo il mio intervento chirurgico.
Ma ora ho paura, perché mi sento come se ogni volta che ti vedrò penserò a Baek Eun Do .
Mi puoi odiare ogni volta che mi vedi,
quindi vai a fare l'intervento chirurgico e torna indietro.
Ora vado.
Per favore rimani accanto a Ji Won.
Se mio fratello è felice per me è abbastanza.
Ti scongiuro.
Per favore prenditi cura di Ji Soo. Dovrei essere io ad andare, ma
cosa posso fare quando lei dice che tu le piaci di più? Sono geloso.
Che cosa è successo alla tua gamba?
Il braccio e la gamba sono peggiorate, giusto?
La gamba? E' avanzato alle gambe?
Allora devi andare in ospedale. Devi immediatamente fare un controllo!
Abbiamo finalmente stretto Min Seon Jae ai fianchi. Devo portare avanti la cosa.
Min Seon Jae non è la fine, e tu lo sai.
Se devi sopportare fino a quando Min Seon Jae e Baek Eun Do saranno catturati, è necessario che tu faccia un controllo.
Mi è comparsa davanti la possibilità di un'assoluzione.
Uno scudo che Cha Ji Won non osa attaccare,
mia figlia.
Lei ha detto che il criminale che ha ridotto mio padre in questo modo è stato Min Jae Seon.
Dovrà testimoniarlo in tribunale.
Perché deve essere Seon Jae? Perché Cha Ji Won lo vuole.
Ha intenzione di sbarazzarsi di lui in questo modo?
Hai mai visto la pesca col cormorano?
Il cormorano ha una cordaa intorno al collo e viene messo nel fiume.
Allora il cormorano cerca di ingoiare il pesce sott'acqua.
Ma a causa della corda al collo, non è in grado di deglutire e allora sputa fuori il pesce.
Il pescatore deve solo raccogliere i pesci che sono stati sputati fuori
e fino a quando non serve il cormorano, continua a ripetersi.
Min Seon Jae sarebbe il cormorano?
Potrebbe essere solo lui?
La Signora starà bene... in quella grande casa?
Alzati. C'è qualcun altro che deve stare lì.
- Su. Ho detto di alzarti! - Aigoo. Lasciami andare! Questo...
- Cosa c'è di sbagliato in questo? - Devi essere pazzo!
- Dio mio! - Oh, i miei occhi!
Noi ce ne andiamo.
Presidente Go!
Cosa c'è, Oppa?
Non è ciò che sembra, Black. Stavo solo...
Intendo...
Digli qualcosa!
Mi hai detto di non incontrarmi con Swan.
Non pensi di aver esagerato? Andiamo.
Aspetta! Non fraintendermi. Vieni qui.
Eccoci qui.
Rilassati, rilassati. Proprio così.
Aigoo. Hai pensato che sarei stata gelosa per questo?
Che carino!
Questa ahjumma davvero...!
Ajusshi?
Oh! Ji Won.
Dal momento che sei diventato Presidente, stai ancora meglio.
Complimenti.
Sta andando da qualche parte?
Me ne vado da Seoul.
Se resto in un posto per molto tempo, è soffocante.
Sono venuto perché prima di partire, volevo vedere il tuo volto.
- Per favore, si sieda. - No. No, no, va tutto bene.
Ji Won.
Per caso, te lo ricordi?
Voi ragazzi avevate probabilmente dieci anni.
Quando Seon Jae mi disse che ero un pazzo.
Seon Jae!
Seon Jae! Vieni qui!
Per favore mi salvi, Signore.
Seon Jae...
Ehi, Min Seon Jae.
E' un uomo pazzo.
Per favore non lasci che mi prenda.
La scongiuro!
P-pazzo?
Sì, aveva ragione.
Sono un pazzo. Dal momento che sono un pazzo,
ha fatto la cosa giusta. Cosa posso fare?
Dato che suo padre è un uomo così folle.
So Ji Won, devi prenderti cura di lui.
Ajusshi.
Prima di andarmene, porterò
da bere sulla tomba di tuo padre.
Quindi, per favore per il mio Seon Jae...
Me ne vado.
Min Seon Jae, dovrebbe smetterla e rinunciare.
È una perdita di tempo. Lo ammetta rapidamente e facciamola finita...
- Dica al Capo di venire. - Che cosa?
Venga fuori.
Venga qui!!
E' divertente stare lì nascosto a guardare?
Pensa che me ne andrò da solo?
- Min Seon Jae. - Spostati.
Ne ho passate tante per arrivare fino a qui!
Abuso di fiducia? Appropriazione indebita? Pensa che sia facile mettermi dentro per questo?
Non mi faccia ridere.
I documenti della Morino non hanno niente a che fare con me.
Io, Min Seon Jae, non crollerò per questo.
Spostati!
Nessuno qui può scendere dalla barca. Vada e glielo dica immediatamente.
La penna stilografica è ancora in mio possesso.
Bene, allora andiamo fino in fondo. Fino in fondo!!
Sembra che abbia fatto uno sbaglio ad immischiarsi con lui.
Non è nel giusto stato mentale.
Cos'è questa storia della "penna stilografica" di cui ha parlato Min Seon Jae?
Presidente Baek, la portata dell'incidente del Presidente Cha di cinque anni fa è diventata troppo ampia.
Se incolperà Seo Jin Tak, Cha Ji Won non se ne starà fermo.
Se incolperà Min Seon Jae, quel mascalzone si scatenerà.
Se ha stretto abbastanza il cappio intorno al collo, perché non lo rilascia?
Mi chiedevo solo come ha intenzione di risolvere la questione in questo stato?
La soluzione verrà da Min Seon Jae dopo che verrà rilasciato.
Black...
Ji Won!
Ji Won! Cha Ji Won! Cha Ji Won! Ji Won!
Allora vivrò? Lo farò.
Sai che non servirà.
La perdita di forza nelle mani e nelle gambe,
viene dal fatto che l'aneurisma ha aumentato la pressione che esercita sulle terminazioni nervose.
L'ultima volta era di 1,5 cm,
ma adesso è di 1,7 cm.
Sai quello che significa?
- Che presto scoppierà? - Sei impossibile!!
Quanto tempo pensi che mi resti?
Domani.
No, dopodomani.
Un mese? Non lo so neanche io.
Mi stai spaventando di proposito.
Perché fai imbestialire la gente in questo modo?
Se non hai intenzione di farti operare, allora dovresti andare da qualche parte a ristabilirti.
Black, non pensi a noi?
Ehi, non è "In primo luogo...", dovresti dire "Prima" spazio "fra tutti".
Come puoi scrivere in questo modo?
Come ci si sente sapendo che adesso il tuo fidanzato è il presidente? E' bello?
Non c'è nessuna dichiarazione ufficiale dalla Procura riguardo Min Seon Jae?
Non cambiare argomento.
Perché non gli vendiamo uno spazio pubblicitario, eh?
Usiamo un po' delle tue conoscenze, eh?
Stai zitto.
Dove dovrei essere? Sono al lavoro, come vedi non posso andarmene.
Ji Soo è partita senza problemi?
Sì.
Ho voglia di vederti.
Ti andrebbe di vederci per un momento dopo il lavoro?
Va bene, ci vediamo lì.
Kim Seu Wan, oggi devi fare gli straordinari.
Oggi non posso.
Se non vuoi essere licenziata, dovrai farli.
Qualsiasi cosa abbia fatto, ha mangiato e vissuto bene da solo?
Grazie a lui, hai vissuto bene anche tu. Perché adesso arrivi e vuoi far passare solo Seon Jae come il cattivo della situazione?
Segretario Ki, potrei fare visita a mio marito?
Cosa sta succedendo?
Park Seok In Ufficio della Procura del Distretto Centrale di Seoul
Yoon Ma Ri.
Ne hai passate tante.
Grazie a lei, Presidente Baek, ho fatto un'esperienza fantastica.
Mi racconterai il resto lungo la strada.
Andiamo.
- Baek Eun Do. - Era la cosa migliore che potessi fare.
Come potevo aiutarti dopo che mi hai minacciato con quella penna stilografica?
Ho usato la mia carta nascosta.
Visto che ami tanto Yoo Ma Ri,
hai messo a suo nome la Sun Woo Capital e la Fondazione Sun Woo.
Quindi che potevo fare? L'unico che poteva sacrificarsi al tuo posto
era il Direttore Esecutivo della fondazione Sun Woo, Yoon Ma Ri.
Adesso la scelta passa a te.
Sceglierai il Gruppo Sun Woo o tua moglie?
Kim Seu Wan.
Credo che tu mi piaccia moltissimo.
Il tuo straordinario è finito. Puoi andare.
♬
Vai da Cha Ji Won, prima che cambi idea.
♬
Capo Redattore!
♬
C'è un problema con il cervello di Cha Ji Won.
Non sanno quando potrebbe morire.
Non lasciarlo solo e corri da lui.
♬
Kim Seu Wan, sono un po' malato.
Sono malato, ma quel ciarlatano di Mu Tong,
non sa se mi resta un giorno oppure un mese di vita.
Kim Seu Wan.
Sottotitoli a cura del BLACK Is Back Team @ Viki
♬
☸ ✯✯ ☸ GOODBYE MR. BLACK ☸ ✯✯ ☸ Anteprima
Adesso... voglio vivere con tutto me stesso.
Non posso andare da nessuna parte.
Sai quanto ho aspettato?
Seu Wan.
Congratulazioni. Il mio posto mi è stato rubato mentre ero via.
Ma finisce qui. Io ti ucciderò sicuramente.
Sarebbe fantastico se quei due si affrontassero e morissero scomparendo insieme.
Puoi fare di più. Salvalo di nuovo, ti prego.
Non fare così. E' già troppo tardi.